Gaat 't niet beter met 'n vliegenmepper?
Wie 'n vlieg met 'n eetstokje vangt...
kan alles klaarspelen.
Is het u ooit gelukt?
Nog niet.
Wat deed u daar op die boomstronken?
Het heet de kraantechniek.
Is ie effectief?
Als je 'm goed doet, is er niks tegen te doen.
Kunt u me die leren?
Leer eerst overeind staan, dan pas vliegen.
De wet van de natuur, Daniel-san, niet van mij.
-Van wie heeft u 'm geleerd? -Van mijn vader.
-Uw vader moet fantastisch geweest zijn. -Ja.
Moed.
-Johnny, laat 'm. Hij heeft genoeg gehad. -Dat beslis ik wel.
-Wat is er met je? -Een vijand verdient geen genade.
-Oké! -Geen genade!
Je bent gek.
Tommy, Bobby, pak 'm!
Genade is voor de zwakken.
Als hier op straat of tijdens een wedstrijd...
een man je aanvalt, is hij de vijand.
Een vijand verdient geen genade. Wat is 't probleem, meneer Lawrence?
Vooruit, laten we gaan.
Wacht even. Nog niet.
Time out. Ga naar je Sensei. Draai je om, op je knieën.
Johnny, je bent een slappeling!
Sla op z'n been.
Heb je daar bezwaar tegen?
Nee, Sensei.
Geen genade.
't Is voorbij, Johnny! 't Is je gelukt.
LaRusso, alles goed? Kun je doorgaan?
Geef 'm een lijkwade!
Oké, sta op.
Een waarschuwing voor verboden contact met de knie.
Maak 'm af. Geen genade!
Maak 'm af!
De winnaar!
Meneer Miyagi, ik was aan 't denken.
Waarover, Daniel-san?
Misschien moeten we nu 'n plan maken.
Waarvoor?
Voor mijn toekomst. Mijn toekomstige toernooien.
Miyagi heeft er al een.
Echt? Wat voor plan?
Vervroegd pensioen.
-Ali en je moeder wachten in 't restaurant. -Ja. Ik heb ontzettende honger.
-Dat was geweldig. -Dank u.
LaRusso, 'n indrukwekkende overwinning. Je was heel rustig onder grote druk.
Men zal nog jaren over die laatste trap praten. Gefeliciteerd.
-Begrijp je me? Aan de kant. -Wat doe je met m'n vriend?
Provoceer me niet.
Pardon.
Waarom doet hij zo?
Die vent weet gewoon niet waar het bij karate om gaat.
-Misschien moet hij het leren. -Zou je 't hem willen leren?
-Nee. -Succes, Daniel.
Bedankt.
-Tot ziens. -Het ga je goed.
De dames wachten op ons.
-Wacht even! -Wat is er?
Mogen we je handtekening?
Oké!
Hoe gaat het met jullie?
-Goed. -Mooi zo.
-Waar wonen jullie? -Reseda.
-lk woon in Reseda. -Te gek.
-lk woon er al een paar maanden. -Misschien zien we je wel eens.
Wat is er?
Kom mee.
-Het is laat. -lk ben beroemd. Daar moet je aan wennen.
Het beste. Misschien tot ziens.
Dat is niet eerlijk. Ik werd tweede.
Een tweede plaats is niks. Je bent uit het team.
-lk deed m'n best. -Wat zei je?
-lk deed m'n best! -Je bent niks! Je verloor! Verliezer!
-Nee. Jij bent de verliezer. -O ja?
Ja.
Wie is nu de verliezer?
Je bent echt gestoord.
Kom op.
-Wat doe je? -Niet...
Hoe is het nu om tweede te zijn?
-Hij ademt niet. -Bemoei je er niet mee.
Je vermoordt 'm nog.
Sensei, alsjeblieft. Je doet 'm pijn. Het spijt hem echt, oké?
Laat hem los.
Meneer Miyagi heeft gelijk. Laat 'm los.
Ik zei: "Laat 'm los."
Weg, Spleetoog, of ik pak jou ook.
Genade is voor de zwakken.
We leren onze jongens geen genade.
Als een man je aanvalt, is hij de vijand.
Een vijand verdient geen genade.
Toet.
Daniel-san, de dames blijven niet wachten.
U had 'm kunnen doden, hé?
Waarom deed u 't niet?
Daniel-san, voor iemand die niet kan vergeven...
is het leven een zwaardere straf dan de dood.
Zes maanden later
Dat moet 'n geweldig eindbal geweest zijn. Wat is er gebeurd?
Ja, wat is er niet gebeurd?
Ik leen Ali mijn auto en ze vervormt de bumper.
Ik weet niet wat ze met de motor deed, maar die loopt ook niet meer goed.
Weet u wat ze ook nog doet?
Ze vertelt me dat ze verliefd is op een footballspeler van de universiteit.
-Waarom loog ze niet? -'t Kon erger.
Wacht maar, ik ben nog niet klaar.
Gisteravond hoorde ik dat mijn moeder werk heeft gevonden in Fresno.
Voor twee maanden. We gaan morgen. Ik moet er de hele zomer doorbrengen.
Dat zult u niet kunnen repareren.
Hoe heeft u dat gedaan?
Wat heeft u gedaan?
-Kom. Miyagi vertelt 't nog wel. -Waarheen?
Ik heb iets om je op te peppen.
U zult wel werk voor me hebben.
Precies.
Elke keer als ik 'n probleem heb, heeft u werk voor me.
-Dat is toeval. -Wanneer heeft u dit gebouwd?
Kijk eens.
Kom op, doe je jasje uit. Probeer jij 't eens.
Richt je erop.
Concentreer je.
Richt je erop. Dat is heel belangrijk.
-Nee. Ik ben vandaag niet in de stemming. -Waarom niet?
Omdat mijn hele leven in de war is geraakt, daarom.
Als je leven een puinhoop is, ga dan terug naar de basis.
Wat, bidden?
Ademhalen.
Zonder adem leef je niet.
Kom, probeer het.
Uitademen door de mond. Inademen door de neus.
Uitademen door de mond.
Inademen.
Uitademen.
Hoe voel je je nu?
Beter. Meer geconcentreerd.
Goed. Kom. Aan het werk.
Het is me gelukt.
Je hebt je geconcentreerd. Onthou...
inademen, uitademen.
In, uit.
Heel goed.
Ja, ik kom eraan.
Hoe voel je je?
Veel beter, bedankt.
Wat ben ik trouwens aan het bouwen?
Een logeerkamer.
Verwacht u bezoek?
Een vluchteling.
Een vluchteling?
Dat is geweldig. Waarvandaan?
Fresno.
Fresno?
Miyagi sprak gisteravond ook met je moeder.
Zei ze dat ik hier kon blijven?
-Als je wilt. -Hoef ik niet naar Fresno?
-Als je dat niet wilt. -U heeft m'n leven gered!
Bedankt.
Geen dank.
IJsthee.
Wacht even, kijk eens.
Ik heb dit voor u gemaakt. Van rozenhout. Misschien wilt u ze laten zien.
Bedankt voor 't cadeau. Maar waarom zou ik ze laten zien?
Het betekent dat u die medaille heeft gewonnen.
Het betekent dat u moedig bent. Het leek me leuk.
Dit betekent dat je moedig bent.
Dit betekent dat je geluk heb.
Woont hier een zekere meneer Miyagi?
Pardon, Miyagi.
Pardon, meneer Miyagi.
Een aangetekende brief voor u. Uit Okinawa.
-Okinawa? -Ja, meneer.
Kunt u hier tekenen?
Wat een prachtige tuin.
Vanuit de voortuin zou je dat niet zeggen.
U zou entree moeten vragen.
Mijn vrouw is hier dol op.
Mag ik haar een keer meenemen?
Een andere keer misschien.
Wat is er?
Mijn vader...
is heel ziek.
Uw vader? lk wist niet eens dat hij nog leefde.
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN VS - PASPOORTENBUREAU
Hoe kunt u in één dag een paspoort krijgen?
Ik vertrek de volgende dag.
U heeft me nooit verteld waarom u uit Okinawa bent weggegaan.
Ik hield van een meisje.
Waarom ging u dan weg?
Haar ouders hadden een huwelijk met een ander geregeld.
Heeft u die vent ooit ontmoet?
Hoe was hij?
Hij was Miyagi's beste vriend.
Is dit dus uw oude vriendin, Yukie? Heeft zij de brief gestuurd?
Is dit uw vriend?
Mijn beste vriend, Sato.
Denkt u dat hij nog leeft?
We zijn even oud.
Wat deed hij toen hij jullie relatie ontdekte?
Hij daagde Miyagi uit tot 'n duel.
Het was vast 'n geweldig meisje.
Miyagi weet het nog.
Ik hield een lange toespraak...
voor alle inwoners van 't dorp.
Miyagi brak met de traditie.
Ik ging tegen de ouders in.
Ik trouwde toch met Yukie.
Natuurlijk was Sato beledigd.
Dus hij daagde Miyagi uit om zijn eer te redden.
Verloor u?
Nee.
We vochten niet.
De dag erna ging ik voorgoed uit Okinawa weg.
En zij dan? Hield u niet van haar?
Heel veel.
Hield ze van u?
Hoe kon u dan weggaan?
Miyagi gelooft niet in vechten.
Dat weet ik. Maar jullie hielden van elkaar.
Stel passie nooit boven je principes.
Zelfs als je wint, verlies je.
Denkt u dat ze getrouwd zijn?
Sato's familie was de rijkste van het dorp. Die van Yukie de armste.
Het was een goed huwelijk.
Dat was 45 jaar geleden. Hij is vast niet meer boos om zijn eer.
In Okinawa kent eer geen tijdslimiet.
Meent u dat?
In Okinawa worden erekwesties heel serieus genomen.
Ik kan maar beter gaan. Ik moet m'n moeder helpen met inpakken.
Ik kom morgen langs, oké?
De taxi komt om 18.00 uur.
Ik zal zorgen dat ik er ben.
Het spijt Miyagi dat het niet doorgaat.
Dat geeft niet. Ik hoop dat uw vader in orde is.
Het wordt krap aan, meneer.
Naar het vliegveld.
Oké.
Laatste oproep...
Prettige vlucht. Fijn u te zien.
-Hallo. -Goedenavond.
U heeft stoel 32B.
-Dank u. -Prettige vlucht.
Wacht even. Ik ga met u mee. Mijn moeder vindt het goed.
Ik bedoel, als u het goed vindt.
Een heel duur ticket.
Het geld komt van mijn spaarrekening. Alles is geregeld.
Spaargeld voor de universiteit.
Ik werk erna wel en ga een half jaar later.
't Maakt niet uit wanneer ik ga.
Het is moeilijk werk te vinden.
Dat weet ik.
U bent belangrijker dan de universiteit.
U bent 't allerbelangrijkste voor me.
Als ik u nodig heb, bent u er altijd voor me.
Ik wil echt gaan als u het goed vindt.
Daniel-san, 't is beter van niet.
Ik zal de geschiedenis van Okinawa ter plekke kunnen leren. Toe.
Ik wist niet dat je dat wilde.
Ik ben net begonnen.
Ik doe de deuren dicht.
Toe, alstublieft.
Ik ben bang dat u terug moet naar de balie, jongeman.
De jongeman gaat met ons mee.
Meneer Miyagi, bedankt.
Nee, Daniel-san, jij bedankt.
Ik hoop dat je niet luchtziek wordt.
Wat is "luchtziek"?
Weet u dat de grootste VS-luchtvaartbasis in de Pacific op Okinawa is?
Hoe heet uw dorp ook alweer?
Tomi Village.
Ik kan het niet vinden.
Zie je Naha?
Ik weet waar Naha is.
Ga langs de kust omlaag.
Dan zie je Tomi Village.
Ik kom steeds op die basis uit.
Je zoekt morgen maar verder.
Misschien zie je Tomi Village dan. Ga slapen.
Was Sato net zo goed als u in karate?
We hadden dezelfde leraar.
Uw vader? Leerde hij 't jullie allebei?
Ik dacht dat in uw familie karate alleen van vader aan zoon geleerd werd.
Miyagi vroeg zijn vader een uitzondering te maken.
Als u met Sato gevochten had, zou hij scheidsrechter geweest zijn?
Zonder scheidsrechter.
Hoe weet je dan wie er wint?
Degene die sterft, wint niet.
Vreemd dat ze mijn spullen onderzoeken.
Gelukkig had ik geen vuile was.
Was dit vliegveld er toen u wegging?
Miyagi verliet Okinawa per schip.
Er was in die tijd geen vliegveld hier.
Ik kan uw dorp nog steeds niet op de kaart vinden. Hoe vinden we 't?
We vragen 't in de taxi.
Is hij dat niet?
Kunt u ook 'n boomstam breken?
Ik weet 't niet. Nooit door 'n boom aangevallen.
Miyagi-san.
Het is een grote eer.
Ik ben Chozen Toguchi.
Yukie-san vindt 't jammer dat ze zelf niet kon komen.
Er wacht een auto op u.
Een auto?
Dat klopt. Alstublieft.
Je spreekt heel goed Engels.
In Okinawa is 't nuttig goed Engels te spreken.
Mijn vriend, een jonge leerling. Daniel LaRusso.
Dank u.
Krijg je karateles?
-Ja. -Welkom in Okinawa.
Bedankt.
Ik hoop dat je het hier naar je zin hebt.
Hoe wist je dat ik vandaag zou komen?
Okinawa is heel klein.
Het dorp ligt in het zuiden. Waarom gaan we naar het noorden?
Er zijn wat dingen veranderd sinds u weg bent.
Andere dingen niet.
Eruit!
-Wat gebeurt er? -Niet praten!
Oom!
Zo, lafaard...
je bent weer terug.
Om zaken af te handelen met mijn vader.
En met mij.
Sato, ik ga niet met je vechten.
Dan zul je sterven zoals je hebt geleefd...
als een lafaard.
Ga naar je vader...
en kom dan naar mij.
-Wat gaat u doen? -Een taxi zoeken.
Nee, met Sato.
-Niets. -Niets?
Alleen omdat u iedereen wilde vertellen dat u met Yukie ging trouwen?
Waarom trouwde u niet gewoon met haar en ging naar Alaska?
Niemand is perfect.
Waar ga je heen, maat?
Tomi Village.
Tomi Village? Nooit van gehoord.
Dit is de Kadena Luchtvaartbasis.
-Sergeant, Tomi Village? -Dit dorp hier, korporaal.
Zorg dat ze weggaan!
Neem die weg en ga dan rechts.
Daniel-san, Miyagi weet nog...
dat mijn vader me hier voor het eerst leerde vissen.
Het was in 1927.
Het was toen veel rustiger.
Hartelijk bedankt.
Doe je schoenen uit.
Tante Yukie zei dat u zou komen.
Waar is Yukie?
Bij uw vader.
Hoi, ik ben Daniel.
Ik ben Kumiko.
-Kom binnen. -Dank je.
Hij slaapt.
Hoe wist je me te vinden?
Ik weet het al jaren.
Waarom heb je niet eerder geschreven?
Uit respect.
Voor je man.
Nee.
Voor jouw stilte.
Ik ben nooit getrouwd.
Wat zei hij?
"Als ik droom, laat me nooit wakker worden.
"Als ik wakker ben, laat me nooit in slaap vallen."
Goedemorgen.
U moet Yukie zijn.
En jij Daniel-san.
Meneer Miyagi heeft me veel over u verteld.
Hij heeft me ook veel over jou verteld.
Er valt niet zoveel te vertellen.
Jawel, hij is heel...
trots op je.
Hoe gaat het met zijn vader?
Hij is heel moe.
Miyagi Sensei is in dojo.
Dank u.
Tot straks.
Goedemorgen.
Morgen.
Welkom in de Miyagi-dojo. Wat vind je ervan?
Hij is prachtig.
Dit is geweldig.
-Wie zijn al die lui? -Miyagi's voorvaderen.
Ze gaan vierhonderd jaar terug.
Wie is dat?
Dat is Miyagi's Shinpo Sensei.
De eerste Miyagi die karate naar Okinawa bracht.
Degene die naar China ging.
In 1625.
-Hoe kwam hij daar ook alweer? Per schip? -Nee, per ongeluk.
Net als alle Miyagi's was Shinpo Sensei een visser.
Hij hield van vissen en van sake.
Op een dag was er veel wind, veel zon, veel sake...
maar geen vis.
Shinpo Sensei viel in slaap voor de kust van Okinawa.
Werd wakker voor de kust van China.
Tien jaar later kwam hij terug met een Chinese vrouw en twee kinderen.
En...
het karategeheim van de Miyagi's.
Is dat het karategeheim van uw familie?
Ik snap het niet.
Oefen en je zult het snappen. Kom, aan het werk.
Wat zijn dat voor dingen?
Dat zijn karateregels.
Regel nummer één...
karate wordt alleen ter verdediging gebruikt.
Regel nummer twee...
leer eerst regel nummer één.
Ik kom eraan.
-Jee, deze stad is stil blijven staan. -Ja.
Ik denk dat we samen op school zaten.
Ik wil je voorstellen, maar ben de naam vergeten.
Als dit een vissersdorp is, waarom vist er dan niemand?
Yukie-san zei me gisteravond dat na de oorlog...
Sato's vader een grote vissersboot meebracht.
Binnen twee jaar waren alle vissen weg.
Alle kleine boten waren weg.
Bijna alles was weg...
behalve de oude inmakerij.
En veel herinneringen.
Ichiro.
Toen ik wegging, zat hij op deze plek...
ditzelfde lied te spelen.
-Dat is een tempel, nietwaar? -Een Shinto-tempel.
Het moet moeilijk geweest zijn zonder vis.
Heel moeilijk.
De meesten gingen naar de stad om werk te zoeken.
Mijn vader en wat anderen ontdekten iets nieuws.
Hij ging groenten verkopen en redde wat er nog van 't dorp over was.
-Heeft iedereen dus z'n eigen boerderij? -Nee. Ze zijn van Sato. Hij verhuurt ze.
-Dat is jammer. -Dat klopt.
Dat gezicht ken ik.
Na school geeft Kumiko les in O-bon-dansen aan kinderen.
O-bon-dansen.
-Voor het festival ter ere van de doden. -Heel goed.
Ik heb er gisteravond over gelezen.
Is dat een bunker uit de Tweede Wereldoorlog?
Het moet vreselijk geweest zijn. In tien dagen stierven er 15.000 Amerikanen.
En 150.000 Okinawanen en Japanners.
Waarom zijn we allemaal zo stom?
Heb je je vader gezien?
Dan ronden we het vanavond af.
Ik neem een neef mee als getuige.
Dan zullen je neef en jij vannacht je tijd verdoen. Ik kom niet.
Je leraar is een lafaard.
Je laat me geen keus.
Wacht even.
Je vader...
hij wil je zien...
en jou ook.
Uit respect voor mijn leraar...
geef ik je drie dagen om te rouwen.
Als die om zijn, kom ik terug.
Je zult hem achterna gaan.
Weet u...
toen mijn vader stierf, heb ik lange tijd gedacht...
dat ik niet zo'n goede zoon geweest was.
Misschien had ik meer naar hem moeten luisteren...
had ik meer tijd met hem moeten doorbrengen.
Ik voelde me zo schuldig.
Ik dacht dat hij alles voor mij gedaan had en ik niks voor hem.
Later besefte ik dat ik voor zijn dood iets heel belangrijks voor hem gedaan had.
Ik was bij hem...
en hield zijn hand vast...
en nam afscheid.
Heel goed, Daniel-san. Tijd voor de volgende les.
Te gek!
Ik begrijp iets niet.
Als Sato je zo erg haat, waarom geeft hij je dan tijd om te rouwen?
Mijn vader was zijn leraar.
In zijn hart weet Sato nog steeds wat goed en fout is.
Maar hij wil u nog vermoorden.
-Soms weet 't hart wat 't hoofd vergeet. -Die vent wil oorlog. Ik snap het niet.
Stop geen oorlog door eraan mee te doen.
Als hij u daar geslagen had? Wat had u dan gedaan?
Hem gestopt.
Zou 't u gelukt zijn, denkt u?
-Zelfs jij zou 't kunnen. -lk ben niet zo sterk.
Het maakt niet uit wie sterker is, maar wie slimmer is.
Ik heb daarom zeker het toernooi gewonnen.
Goed geraden, Daniel-san.
Vanaf de eerste karateles...
zei Miyagi's vader altijd:
"Je voorkomt klappen 't beste door er niet te zijn."
Ik snap het niet.
Miyagi zei dat ook tot ik hier werkte. Miyagi's eerste baan...
was voor Sato's vader.
Op een dag dacht Miyagi aan iets anders dan vis, toen er 'n leeg net terugkwam.
Jee, hij raakte u bijna.
Drumtechniek. Begrijp je dat?
Ja.
Drumtechniek.
Laat mij 's proberen.
Vooruit, één keer maar, toe.
U moet 't me één keer laten proberen.
Alstublieft.
Oké. Kom op het platform.
Te gek.
Ik trek de haak omhoog.
Vader zei dat ik de drumtechniek als laatste toevlucht moest gebruiken.
Ben je klaar?
Ik ben klaar. Toe maar.
Denk eraan, de beste verdediging is er niet te zijn.
Eén...
twee...
drie.
Daniel-san, alles goed?
Ja, alles goed.
Kom mee. Genoeg voor vandaag.
Probeer morgen maar weer.
Weet je...
Yukie en ik hadden onze eerste afspraak hier.
Ik herinner het me als gisteren.
Het was bij een lading verse makreel.
Alles goed?
Ja. Sorry. Dat was stom.
Miyagi zei dat ook tegen vader toen dit gebeurde.
Vader vond het ook stom. Vader had gelijk.
Is er een verdedigingsslag voor deze techniek?
Vraag 't de trommel.
Kom, Daniel-san, praat later met de trommel.
Chozen.
-Bezit zijn oom alles? -Bijna alles.
Daar heb je Miyagi, de lafaard...
en zijn baby.
Vindt u dat niet vervelend?
-Waarom zou ik? -De mensen denken misschien dat 't zo is.
Daniel-san, 'n leugen wordt alleen waarheid als iemand het wil geloven.
Is dat nog een oud Okinawaans gezegde?
Nee. Een nieuw Okinawaans gezegde.
Hoe nieuw?
Ongeveer tien seconden.
Alles goed?
Ik raap ze wel op.
Wortels, hé?
-Wortel. -Ja.
Ichiro.
Ik doe 't wel.
Je leraartje heeft een gehoorapparaat nodig.
Jij misschien ook.
Ik hoor alleen wat de moeite waard is.
Pas op! Vooruit, we zijn hier aan het werk!
Wat is dit?
Je bedriegt mensen dus! Wat een schande!
Bedrieger!
We praten nog wel als je minder te doen hebt.
Anata.
Ken je ons lied nog?
Zing het voor me.
Yukie, ik heb lang niet gezongen.
Toe.
We waren toen zo jong.
Waarom ben je nooit getrouwd?
Je bent nooit teruggekomen.
Je wist dat ik niet zou komen.
Ja. Dat wist ik.
Mijn vader...
heeft hij je ooit verteld hoe hij zich voelde toen ik wegging?
Eén keer.
Hij zei...
dat hij heel veel van je houdt.
En...
dat je de juiste beslissing had genomen.
Op één ding na...
ik had jou met me mee moeten nemen.
-Stoor ik je? -Nee, helemaal niet.
Wat doe je?
Ik oefen wat bewegingen, zie je.
-Wat zijn bewegingen? -Net als karate.
Ik probeer met dit ding te werken.
Het lijkt op een O-bon-dans.
-Dan zal ik wel iets fout doen. -Nee, je doet het goed. Kijk.
Waar heb je het geleerd?
Van mijn tante.
Dat is geweldig.
Probeer 't maar.
Ik niet. Ik was absent toen ze bevalligheid leerden.
Wat was je?
Gewoon een stomme grap.
Ik probeer 't wel.
Wacht even.
Rechts en links.
Kijk, wat een succes.
Misschien moeten we ermee op weg gaan.
We zijn al op de weg.
Je danst heel goed.
Als een geisha.
Kom, Daniel-san, we gaan.
De favoriete methode van zijn leraartje.
Laten we gaan.
-Kom op, geef me de trommel, alsjeblieft. -Deze babyrammelaar?
-Kom op. -Waarom komt de baby 'm niet terughalen?
Stop!
Alles goed?
Als je mijn eer nog eens beledigt...
vermoord ik je.
Hou dat maar voor je verzameling.
Ik weet dat je ervan houdt.
Alles in orde?
Ja, alles goed.
Hij bedriegt deze mensen en ik beledig zijn eer. Ik snap het niet.
-Hij weet niet wat eer is. -Dat idee heb ik ook.
Sinds we kinderen waren, is hij al zo.
Dit is de eerste keer dat iemand me zegt dat hij me zal vermoorden.
Dit is belachelijk. Ik moet met hem praten.
Hij zou het als zwakheid zien en proberen je weer te slaan.
Wat zou jij doen?
Hem vermijden.
Dan ben ik vast op 't verkeerde eiland.
Wat gebeurt daar?
De theeceremonie.
Het zal wel een oud ritueel zijn.
Het betekent dat ze weer verliefd worden.
-lk heb u overal gezocht. -lk probeer de koelkast te repareren.
Wat is er mis mee?
Dit.
Ik moet naar Naha voor een nieuw onderdeel.
Wil je mee?
Ik zou met Kumiko gaan rondrijden, maar...
-lk kan wel mee. -Ga maar, vermaak je.
-We kunnen morgen gaan. -Tot straks.
Maar we hebben geen plannen, er staat niks vast.
Laat een dame nooit wachten.
Dat zal ik onthouden. Tot straks.
Hoi. Sorry dat je moest wachten.
Wees voorzichtig.
Dit doet me denken aan de Palisades.
Palisades? Waar is dat?
In New Jersey, waar ik eerst woonde.
Is het mooi?
Sommige gedeeltes.
De vredeskoning.
-Ken je koning Shohashi? -Niet persoonlijk.
Het heet Shuri.
Nu is het van Sato.
Vroeger werd de O-bon-dans hier gehouden, maar...
nu niet meer.
Nu gaat alles weg.
Sato verkoopt het aan musea.
Echt iets voor hem.
De legende zegt dat als je er als eerste aankomt, je wens uit zal komen.
-O ja? -Ja.
-lk zal je 'n voorsprong geven. -Niet nodig, dank je.
Sorry.
Klaar, af!
-lk won. -Je speelde vals.
Dat weet je best.
-We zullen beiden 'n wens doen. -Oké.
Doe je ogen dicht.
Weet je wat ik wil weten? Wat wil je later doen?
Wat zijn je dromen?
Oké. Ik zal je mijn droom laten zien.
Ik vind het nog steeds raar dat mensen aan de verkeerde kant rijden.
-Aan welke kant rijden jullie? -Aan de rechterkant.
-Dat wist ik niet. -ledereen rijdt aan de rechterkant.
-Niet iedereen. -Dat merk ik.
Wil je tv's verkopen?
-Nee. -Hou je van elektronica? lk snap 't niet.
Daar.
Dat is mijn droom.
Je wilt danseres worden.
-Heel graag. -Dat is iets geweldigs.
Waar ga je dan naar school?
Er zijn in Okinawa geen scholen voor dit soort dansen.
Wat jammer.
Kom je vanavond naar het dansfeest? Neem je vriend mee.
-Oké. -Leuk, tot straks.
Wil je naar 't feest?
Natuurlijk. Dat is Sato's dojo.
Ik wil een kijkje nemen. Kom mee.
Niet naar binnen! Chozen geeft hier les.
Ik ga niet naar binnen. Ik wil gewoon 'n kijkje nemen.
Ik kijk door het raam. Hij zal me niet zien.
Hij geeft les aan Amerikaanse militairen.
Echt?
Je moet leren je heel snel te bewegen.
Hij is niet slecht.
-Hij is Sato's beste leerling. -Dat begrijp ik.
We moeten gaan. Hij ziet je misschien.
Misschien komen we meneer Miyagi hier wel tegen.
Waarom zou ie hier zijn?
Hij zei dat hij in de stad een onderdeel voor z'n koelkast moest kopen of zo.
Ik ken die winkel. Hij is daar net om de hoek.
-Misschien zien we hem wel. -Leuk.
Wat gebeurt hier?
Een slechte plaats. We kunnen er beter niet binnengaan.
-Kom, laten we gaan kijken. -Nee.
Kom op, man. Geef me het geld.
Oké, ik heb $40 hier. Kom op, man.
Laat zien dat je 't kunt.
-lk heb $40. -Je moet staan en stoten.
-Je moet je heup gebruiken. -Maar hij lijkt zo sterk.
Nee, je moet hier sterk zijn, niet hier. Het maakt niets uit.
Denk je dat je 't beter kunt, opschepper?
-Denk je dat je 't beter kunt? -lk weet 't niet.
Laten we 's kijken.
-Misschien een andere keer. -Er is geen andere keer.
De problemen tussen Miyagi en je oom zijn onze problemen niet.
-Laat me gaan. -Nee. Wij hebben onze eigen problemen.
-Kumiko, waar ga je heen? -Je gaat nergens heen.
Haal mijn oom. Jij neemt de weddenschappen aan.
Ik wed drie tegen een.
Wat? Nee, ik doe het niet!
Je hebt de keus...
gebroken ijs of een gebroken nek.
-Je moet ze alle drie breken, hé? -Mis!
Alle zes.
Zes? Zet je geld in!
Niet alles.
Nog niet.
Ik ben zo blij u hier te zien!
Maak je geen zorgen. Miyagi lost alles op. Wat is de inzet?
Drie tegen een dat hij 't ijs niet breekt.
Hoeveel stukken?
Zes.
Kom op, laten we gaan.
Ik wed voor $600 dat hij ze alle zes breekt.
$600! Man!
-Dat kan ik niet uitbetalen. -Dat kun je wel.
De weddenschap staat vast.
-Oké, geef me je geld. -lk kan het niet geloven!
Wat, bent u gek?
Ik kan dat niet breken. Een vent heeft er net twee gebroken.
-Wat moet ik doen? -Concentreer je.
Geweldig! En wat gaat u doen?
Bidden.
Zes!
Begin maar! Al het geld is ingezet!
We betalen niet uit aan een lafaard.
Zet je oom niet nog eens voor schut.
Dank je, Sato.
Het was fijn zaken met je te doen.
-U wist het, hé? -lk twijfelde er niet aan.
Wat gaan we doen? Waar geven we het aan uit?
Het is voor je collegegeld.
We gaan Chinees eten. Kom mee.
Daniel-san, ik dacht dat je 'n afspraak had.
Ik wacht op Kumiko.
Ik wou dat we thuis zoiets hadden. Deze zaal is geweldig.
Gebruik geen wapen om te stoffen.
Wat, deze oude lap?
Laat de oude lap vallen.
-Waarom? -Laat vallen.
Wat zie ik?
Weet ik niet.
-Oké. -Beste doelwit.
Beste doelwit. U kwam dichtbij.
Dit is voor jou. Danskleren.
Kom op. We wachten op je.
Mijn oom zegt dat uw drie dagen van rouw om zijn.
Ik moet u komen halen.
Zeg je oom dat ik 'n boer ben...
geen vechter.
Sensei, bezoek voor u.
Is dat het hout dat we destijds samen op het strand vonden?
Ja. Wat wil je?
Onze problemen uitpraten.
Je vergeet dat je me hebt verraden.
Ik was pas 18.
Maar verantwoordelijk voor je daden.
Daarom ging ik weg.
Je ging uit angst weg.
Ik smeek je.
Je angst stinkt.
Wat is er met je gebeurd?
Is dit niet geweldig?
Ja, het is leuk.
Ben je nog bezorgd over wat er vanmiddag gebeurd is?
Ik kwam hier om meneer Miyagi te helpen maar ik voel me zo hulpeloos bij dit gedoe.
Je kunt niks doen.
Dat zal dan wel.
Kun jij zo dansen?
Ik kan 't proberen.
-Een, twee, drie, vier. Begrepen? -lk denk het.
-Je bent heel goed. -Je plaagt me.
-Echt. -Je danst goed.
Wil je iets drinken? Zullen we gaan zitten of zo?
Waar heb je zo leren dansen?
Ik heb jarenlang met mijn moeder geoefend.
-Ze moet een goede lerares zijn. -Ze is geweldig.
-Ga zitten. -Oké, bedankt.
Voel je je nu beter?
Jee, veel beter, bedankt.
Mooi zo.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Weet je, het is wel...
een beetje persoonlijk.
Hebben ze voor jou, zeg maar, iets geregeld?
Geregeld?
Om met iemand te trouwen?
Nee. Dat is een oud gebruik.
Ik mag zelf beslissen met wie ik trouw.
Dat is goed.
En voor jou?
Ben je gek? lk ben m'n eigen baas.
Wat is "eigen baas"?
Het betekent dat ik vrij ben.
Dat is goed.
Niet weer!
-lk zoek geen ruzie. -Misschien zoekt ruzie jou.
Wat wil je van me?
Mijn geld terug.
Kom op, man. Dat is al mijn geld.
Nee. Al mijn geld.
Maak je geen zorgen om je vriendinnetje.
We brengen 'r naar huis.
Dank je.
Kom mee.
We moeten erdoor. Pas op.
Sorry.
Heb je de sleutels?
Kom op!
Miyagi! Kom naar buiten!
We gaan nu vechten!
Wat doen jullie hier?
Waar is Miyagi?
Ik weet het niet.
Geef 'm een boodschap door.
Met plezier.
Kom hier, ik wil je iets laten zien.
Heeft je Sensei je met een speer leren vechten?
Nee.
Jammer.
Misschien leerde hij je een lafaard te zijn.
Meneer Lafaard.
Geef de boodschap door.
Dit is de schuld van je leraar.
Als hij een eervol man was, zou jij blijven leven.
Maar dat is hij niet.
Genoeg!
Oom heeft probleem met Miyagi, niet met jongen.
Nee, u heeft een probleem, ouwe man...
met mij.
Een laffe zet.
-Alles goed? -Hij wilde me echt doden.
Kom mee.
Miyagi zet thee. Je zult je beter voelen.
Morgen gaan we naar huis.
Ik wilde niet dat 't tussen ons...
weer zo zou eindigen.
Ik zou blijven als ik kon.
Dat weet ik.
Wat kan ik doen om je pijn te verlichten?
Neem me met je mee.
Wat doe je?
Een oud gebruik.
Als vissers de zee opgingen...
offerden hun families rijst aan de goden.
Voor een goede vangst?
Voor 'n snelle terugkeer.
Heb je nog aan de dansschool gedacht?
Ik zei je al...
zulke scholen zijn hier niet.
Wel in de Verenigde Staten.
Mijn thuis is hier.
Thuis is waar je wilt zijn.
Denk je dat Amerika me zou bevallen?
Je zou het geweldig vinden.
Zou het mij geweldig vinden?
Een deel ervan vindt je al geweldig.
Wat gebeurt er?
-Laten we gaan kijken. -Oké. Kom mee.
Wat doe je?
Ik verkoop het land.
Waarom?
Wat denk je?
Ga je 't dorp verwoesten?
Nee. Jij doet dat!
Jij wint.
Ik zal met je vechten.
Op één voorwaarde.
Wie er ook wint...
het land zal voorgoed eigendom van het dorp zijn.
Je vraagt te veel.
Een lage prijs voor je eer.
Je hebt gelijk.
Een lage prijs.
Ik zie je hier...
om middernacht.
Ik heb hier lang op gewacht.
Geen trucs vanavond...
of morgen...
zal alles weg zijn.
Hun huizen...
hun kerk, alles...
weg!
Wat is dit?
Mijn laatste wil en testament.
Yukie krijgt dit huis.
Jij krijgt 't huis en de truck thuis.
Ik wil het huis en de truck niet. Ik wil u.
Kunnen we 't niet afzeggen? Waarom gaan we niet?
Dat kan niet, Daniel-san.
Laat dat eergedoe toch zitten.
Het heeft niks met eergedoe te maken.
Het heeft te maken met het redden van het dorp.
Hier gaat 't niet om drie punten Als u verliest, weet ik wat er gebeurt.
Miyagi wint altijd.
Wat er ook gebeurt, het dorp zal veilig zijn.
Is deze plaats bezet?
Sorry.
-O nee! -Wat is er?
Snel. Er is gevaar. We moeten weg.
Ik begrijp het niet.
Grote storm. Komt zo hier. Niet veilig hier.
-Waar gaan we nu heen? -Terug naar 't dorp.
Meneer Miyagi, wacht!
-Wat een harde wind! -Hij wordt nog harder.
Zijn dat mensen daar buiten?
Kom. We gaan ze helpen.
We komen eraan. Blijf daar.
Daniel-san, help 't kind. Voorzichtig.
Alles goed?
Ik heb de baby.
Ik heb 't kind. Kom op. Hou vast.
Sato is daarbinnen.
Hier, pak de baby.
Ik ga Sato zoeken.
-Ga! -Kumiko, neem 'm mee.
Laten we gaan, snel!
Waar is oom?
Hij is dood.
Kom. We moeten snel werken.
Nu kom je vechten.
Lafaard!
Nu ik hulpeloos ben.
-Er komt geen beweging in. -Je bent verachtelijker dan de storm.
Nu ziet het hele dorp het. Dit is de enige manier...
waarop je kunt winnen.
Kom, Daniel-san. Rustig, Sato.
Ik heb je, oude vriend.
Kom. Alles komt nu goed.
Kom me halen!
Jij neemt meneer Sato mee. Ik haal het meisje.
Hou je vast!
Niet loslaten!
Oom, ik dacht dat je dood was!
Ga helpen.
Help hem!
Ik kan hem niet helpen.
Hou je goed vast!
Hou vast!
Hou goed vast. Sla je arm om me heen.
Hou goed vast.
Het komt goed. Blijf vasthouden.
Miyagi, laat mij gaan.
Alles komt in orde.
Veel dank.
Voor jou...
ben ik nu dood.
Hoe komen ze hier overheen?
Alle zaden zijn weg. Het dorp is verwoest.
-Wat gaan ze nu doen? -Ze zullen hun best doen.
Wat is dit? Wat doet Sato hier?
Ik weet het niet.
Ik kom helpen opbouwen.
Hier is de akte voor 't dorp.
Vergeef me. Ik smeek 't je.
Er valt niets te vergeven.
Je kunt 't hem nu het beste vragen.
Dat is niet gepast.
't Is bijna tijd voor de O-bon-dans en 't wordt moeilijk...
om die in deze situatie hier in het dorp te houden.
Wat vraag je me?
Kunnen ze 'm in het kasteel houden? Daar hoort hij toch?
Jouw leerling wordt mijn leraar.
O-bon wordt in 't kasteel gehouden.
Nu en voor altijd!
Op één voorwaarde.
Jij danst mee.
Dat is goed.
Zie je? Als je het maar wilt, kan alles gebeuren.
Je hebt gelijk.
Als jij er niet was, zou ik veel fouten maken.
Als jij er niet was, zou ik er niet zijn.
Onthou dat je je geen zorgen hoeft te maken.
Ik maak me geen zorgen. Ik ben bang.
Ben je gek? lk heb je 't zien doen. Je zult geweldig zijn.
Echt waar.
-Zei ik je al dat je er prachtig uitziet? -Nee.
Nou, het is zo.
Ik heb 'r zien oefenen. Ze is echt fantastisch.
Achter je!
Ga weg of ik vermoord haar!
Doe het niet. Ik had ongelijk.
Haat is fout.
-Het is voorbij. -lk hoor je niet, oom.
Ik ben dood voor jou, weet je nog?
Je bent je ooms beste leerling.
Maak hem hier niet te schande.
Uw leerling maakte mij te schande. Ik ben door hem mijn eer kwijt.
Wat er ook gebeurd is, het spijt me.
Jouw spijt geeft me mijn eer niet terug.
-Dit ook niet. -ln hun ogen wel.
Genoeg gepraat.
Kom de brug over of ik vermoord haar.
Dit is geen toernooi. Dit is echt.
Nu!
Zonder brug.
Ik heb de brug weggegooid. Laat haar gaan.
-Kom op. -Nu vechten we tot de dood.
Achteruit, Daniel-san.
Leven of sterven, man?
Sterven!
Mis. Toet.
Einde
DVD rip door Sieberg www.ondertitels.nl